□직인 생략□

다시 서는 한국, 다시 뛰는 한국인

대한건설협회 울산광역시회

□680-805 울산광역시 남구 달동 1360-10(천원빌딩4층) / 전화 (052)271-3800 / FAX 227-3747 URL : http://www.cak.or.kr/울산, E-mail : cak26@cak.or.kr 부 장 : 김 영 지 회원지원팀/팀장 : 고 경 수
문서번호 : 건협울산 3070 - 122 시행일자 : 2002. 5. 20. 공개여부 : 수 신 : 회원사 대표 참 조 :	선결			지시
	접수	일자 시간
				결 재 · 공 람
		번호
	처 리 과
	담 당 자
제 목 : 한일건설협력협의회 제19차총회 관련 국제 및 기술분야 설문조사

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

1. 대한건설협회와 일본해외건설협회는 1977년「한일건설협력협의회」창립한 후, 지난 20여년간 한일 양국 건설업자간의 해외공사 공동참여방안 모색등의 국제 협력사업과 양국기술자 상호파견을 통한 기술세미나 개최와 한국기술진의 일본현장 견학 및 일본전국건설연수센타에서의 연수등을 통한 기술협력 사업을 활발하게 추진하여 왔습니다.

2. 오는 10월 중순 서울에서 개최될 예정인 제19차 총회에서는 국제 및 기술협력 증진방안을 논의할 예정인 바, 귀 사에서 제안하실 의견이 있는 경우 5. 28(화)한 우리시회로 회신하여 주시기 바랍니다.

첨부 : 1. 국제협력분야 회의의제 설문조사표 1부

2. 기술협력분야 회의의제 설문조사표 1부

3. 한일건설협력협의회 개요 및 참고자료 1부.  끝.

대 한 건 설 협 회 울 산 광 역 시 회 장

<첨부1>

한일건설협력협의회 제19차총회 (2002,10, 서울)

국제협력분야 회의의제 설문조사

1. 설문조사 배경

본설문서는「한일건설협력협의회」제19차총회(□02. 10월중순, 서울)의 국제협력위원회 회의에서 일본측과 논의할 의제를 선정하기 위한 것으로서 회의 목적으로만 사용할 것임을 알려드립니다.

2. 국제협력 희망분야 의제

일본 건설업계와의 협력을 통한 우리 건설업계의 해외 건설시장 진출확대 및    향후 한일 건설업계간 국제협력 추진을 적극 모색하기 위한 설문조사이오니     구체적이고 효율적인 의제를 적극 제안하여 주시면 감사하겠습니다.

< 국제협력 의제 설문조사 분야>

- 일본 또는 국내에서 우리 기업이 일본기업과 J.V 또는 컨서시움을 통해 상호

협력할 수 있는 방안 모색

- 제3국 건설시장에서 우리 기업이 일본기업과 J.V 또는 컨서시움을 통해 상호

협력할 수 있는 방안 모색

- 제3국 건설시장에서 일본의 금융자금과 연계하여 공사를 수주할 수 있는

구체적인 방안 모색

- 금번 회의를 통하여 한·일건설업자간에 상호 교환할 가치가 있는 정보자료

(예시: 인도건설시장 진출사례, 싱가폴 건설시장에 대한 정보교환등)

- 기타 금번 회의시 논의하기를 희망하는 의제 (첨부 전차총회 의제 참조)

국제협력분야 회의의제 제안서

한일건설협력협의회 제19차총회(2002.10,서울)

제안 의제	제안 이유
1.
2.
3.

□ 제 출 처 : 대한건설협회 정책개발실

TEL. (02) 3485-8272,  FAX : (02)547-0403

e-mail: intediv@cak.or.kr 또는 jsshin@cak.or.kr

□ 제출기한 : 2002. 5. 25 (토)

□ 업체명(기관명):

□ 작성자 성명/직위(전화):

<첨부2>

한일건설협력협의회 제19차총회 (2002,10, 서울)

기술협력분야 회의의제 설문조사

1. 설문조사 배경

본설문서는「한일건설협력협의회」제19차총회(□02. 10월중순, 서울)의 기술협력위원회 회의에서 일본측과 논의할 의제를 선정하기 위한 것으로서 회의 목적으로만 사용할 것임을 알려드립니다.

2. 기술협력 희망분야 의제

일본 건설업계와의 협력을 통한 우리 건설업계의 기술개발 증진 및 향후 한일    건설업계간 기술협력 추진을 적극 모색하기 위한 설문조사이오니 건설업계 전    체의 관점에서 설문서를 작성하여 주시면 감사하겠습니다.

< 기술협력 의제 설문조사 분야>

- 일본의 건설기술자를 초빙하여 국내에서 기술세미나를 개최하는 경우 수강하기를 희망하는 최신 기술공법

- 한국의 건설기술진을 일본에 파견하여 세미나를 개최하는 경우 귀사에서 강사파견 및 강의가 가능한 기술공법

- 일본의 건설시공현장 또는 건설기술 연구소중에서 귀사에서 견학하기를 희망하는 현장이나 연구소

- 귀사에서 일본측에 무상으로 제공할 수 있는 기술정보자료 및 연구보고서

- 귀사에서 일본측으로부터 도입 또는 제휴를 희망하는 기술공법

기술협력분야 회의의제 설문서

한일건설협력협의회 제19차총회(2002.10,서울)

1. 향후 일본 건설기술진을 한국에 초빙하여 세미나를 개최하는 경우 귀사에서 수강하기를 희망하는 기술공법

공 종	세미나 주제명 (공법명)	주 요 내 용 요 약	비 고
토 목
건 축

(주) 희망주제선정은 가급적 우리건설업계 전체에 도움이 될 수 있는 공법으로 선정 바람

2. 향후 한국의 건설기술진을 일본에 파견하여 세미나를 개최하는 경우 귀사에서 제공이 가능한 기술공법

공 종	기술공법명	주 요 내 용	비 고
토 목
건 축

(주) 1. 비고난에는 귀사 기술진의 파견가능여부 기재

2. 기술진 파견에 따른 제반경비는 본협회 부담예정

3. 일본의 건설시공현장 또는 건설기술연구소에 한국기술진 파견시

향후 귀사에서 견학하기를 희망하는 장소

공 종	견학 희망지 및 분야 (견학 희망공사내용/기술연구소)	비 고
토 목
건 축
공 통
기 타

4. 귀사에서 일본측에 제공할 수 있는 기술정보자료 및 연구보고서가 있는 경우 기재 요망

자 료 명	주요내용 요약	비 고

(주) 비고난에는 유상 또는 무상 등 제공조건 기재

5. 귀사에서 일본측으로부터 도입이나 제휴를 희망(유상조건)하는 기술공법이 있는 경우 기재 요망

기술(공법)명	주요내용 요약	비 고

(주) 비고난에는 유상조건으로 도입의사가 있는지 여부를 기재

□ 제 출 처 : 대한건설협회 정책개발실

TEL. (02) 3485-8272,  FAX : (02)547-0403

e-mail: intediv@cak.or.kr 또는 jsshin@cak.or.kr

□ 제출기한 : 2002. 5. 25 (토)

□ 업체명(기관명):               □ 작성자 성명/직위(전화):

<첨부3>

「한일건설협력협의회」개요 및 전차총회 (10∼18차) 의제목록

1. 한일건설협력협의회

(1) 설립 : 1977. 4. 11 서울 (대한건설협회, 일본해외건설협회)

(2) 목적

- 한□일 건설업계간의 이해와 우의증진

- 국제 및 기술협력 증진

(3) 구성

- 운영위원회 : 한□일 양측의 운영위원사 각 15개사

- 분과위원회  □□ 국제협력위원회 (양측 각 10명)

□□ 기술협력위원회 (양측 각 10명)

(4) 회의개최기간 : 매 2년이내, 한국와 일본에서 교대로 개최

(5) 사업 분야

- 양국의 건설기술의 교류와 협력에 관한 협의 또는 제휴

- 양국의 건설협력 및 국제활동의 협력에 관한 조사연구

- 건설업에 관한 제외국의 제도, 시책 및 지식의 수집 정보교환 및 제공

- 기타 협의회의 목적을 달성하기 위하여 필요한 사업

※ 제19차총회 개최계획

- 일시 : 2002. 10.16 (수) - 19(토) (잠정)

- 장소 : 서울소재 특급호텔

- 참가자 : 한일 양측대표 40여명

2. 총회개최 실적

■ 국제협력사업 분야

ㅇ 한일 조인트벤쳐 가이드라인 제정, 양협회 회원사에 배포

ㅇ 한일 조인트벤쳐 촉진을 위한 기초자료로 한일 양협회의 □회사 사업

개요□ 교환

ㅇ 한일 건설업자간 해외건설공사에 있어 조인트벤쳐, 콘소시움 등 공동 수주협력증진 방안을 강구하기 위한 국제협력 실무위원회 운영

ㅇ 한일양측 건설업 관련자료의 상호교환

ㅇ 한일건설업자간 J.V, 컨서시움, 원□하도급 실적에 대한 앙케이트 조사

ㅇ 해외건설시장(이란, 이라크, 베트남, 인도, 중국등)에 대한 진출정보교환

ㅇ 국내민자유치사업 및 부동산개발 사업에 대한 한일양국 공동참여모색

ㅇ 한국SOC 민자사업 투자검토를 위한 일본건설업계 조사단 방한

■ 기술협력사업 분야

ㅇ 한국기술진 일본파견 기술연수 (일본전국건설연수센타)

- 1981년부터 2001년까지 한국기술진 201명 실드공법과정등 연수

ㅇ  한국건설기술진 일본현장 견학연수

- 1978년부터 2001년까지 기술연구소, 토목 및 건축현장 393명 견학

ㅇ 일본기술진 초빙 기술세미나 개최

- 1980년부터 2001년까지 총 16회에 걸쳐 일본최신 공법 주제발표

ㅇ 한국기술진 일본파견 기술세미나 개최

- 1998년부터 2001년까지 총 4회에 걸쳐 국내개발 공법 주제발표

ㅇ 일본건설기술시찰단 방한 한국시공현장 견학

- 일본측 기술협력위원장등 일본건설업계 대표 방한(2회)

ㅇ 일본의 신기술자료 입수(900여종) 및 회원사 안내

3. 국제협력위원회 의제 목록 (10차 ∼18차총회)

총 회	국 제 협 력 위 원 회 의 제
10차	1. 변모하는 국제건설시장 조건에 적합한 한일·일한건설협력의 새로운 형태 2. 국제건설과 관련되는 대금회수문제 등 다양한 리스크의 실태와 대응책에 관한 정보·자료의 교환
11차	양국 건설업계간 국제협력증진을 위한 해외건설활동의 현황 및 문제점에 관한 전반적 고찰 - 이란 및 이라크 전후복구사업 공동참여방식 및 정보교환 - 중국과 소련의 개발사업 공동참여방안 및 정보교환
12차	1. 소련과 동구건설시장에 관한 일반정보의 교환 2. 중동시장의 동향, 예컨대 미회수대금에 관하여 3. 해외공사 JV/Consortium에 의한 양국 건설업자간의 협력증진 방안
13차	1. 해외공사 JV/Consortium에 의한 양국 건설업자간의 협력증진 방안 2. 세계주요지역별 건설시장 현황
14차	1. 최근의 한일 양국 건설시장에 관한 정보교환 2. 인도차이나 반도(특히 베트남) 건설시장에 관한 정보 교환
15차	1. WTO체제이후 변모하는 국제건설시장 환경에 대응키 위한 새로운 형태의 한일·일한 건설협력 방안 2. 중국, 인도 및 미얀마 건설시장에 관한 정보교환
16차	1. 제3국에 있어서 한일 건설업자 협력에 관한 정보 및 의견교환 2. 한일양국 국토종합개발계획에 관한 정보교환 (기술위원회 공통의제)
17차	1. 한국의 민자유치 대형프로젝트 및 부동산 개발사업을 위한 한일건설업자간 공동참여 및 협력방안 2. CIS(독립국가연합)지역에 대한 정보교환 및 협력방안
18차	1. 제3국에서의 PFI 및 BOT프로젝트의 케이스 스타디 및 협력의 가부

4. 기술협력위원회 의제 목록 (10차 ∼18차총회)

(1) 기술제휴

(2) 기술시찰단의 교류

(3) 기술자연수

(4) 한일양국 건설전문가 상호파견 기술세미나

(5) 연구·개발(R&D) 관련정보의 교환